2013年11月05日

ドイツ語翻訳を学ぶ

ドイツ語翻訳では、独特の言い回しを学ぶ必要があります。
他の言語とは相違点もあり、最初は戸惑うかもしれません。
しかし、もっと理解を深めたいですね。
posted by トランス at 11:24| ドイツ語翻訳

2013年10月12日

翻訳サービスを選択する

翻訳サービスを提供している会社はたくさんあります。
しかし、どの会社のサービスを受けるかという事が重要になります。
ふさわしいサービスを選び見つけたいですね。
posted by トランス at 12:23| ドイツ語翻訳

2013年03月20日

顧客の要望に答えて英語翻訳する

顧客から翻訳してほしいという要望を受けて、その通りに文章を訳したにも関わらず、顧客から訂正される事もたびたびある様です。すべて顧客の言う通りにする必要はありません。やはり翻訳のプロとして顧客の言う通りにすると良くないと判断した場合には、その旨を丁寧に伝えてみてはどうでしょうか。そして、どうしても変更してほしいという事であれば言われた通りに変更するといい場合もあるでしょう。ただ訳すだけではなく、いろんな要望を受ける事があります。顧客の言う通りにしても問題ないという場合であれば、その通りにするというのも一つの方法ですね。プロとしてプライドを持っている人も多い様ですが、柔軟に対応する事が求められる事もある様です。
posted by トランス at 00:00| 翻訳

2013年02月20日

水泳

座り仕事なので、運動しないと食べる量を減らさないと
どんどん太っていきそうだったので、
帰ってから軽くジョギングをしていたのですが、
膝や足が痛くなってしまい、
水泳に切り替えようとおもって、そのまま
一年以上たちます。。

水着や帽子まで買ったのに、
まだ一度も泳がず・・
近くに良いプールがあればいいんですが。たらーっ(汗)
posted by トランス at 15:08| 運動

2013年01月31日

しょうが鍋

初めてしょうが鍋を食べました。
思った以上に美味しく、〆のうどんもあっていました。
冬はお鍋でたくさん野菜がとれるのでいいですね。
posted by トランス at 13:27| グルメ

2012年07月27日

今日も非常に暑かった!

今日も非常に暑かった。
明日も、あさっても・・・
タグ:
posted by トランス at 20:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2011年03月11日

シルキーソイ

おいしいので、一日一本飲んでいます。

野菜ジュース+豆乳って感じ。

体にもいーですよ。
posted by トランス at 16:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 翻訳

2010年06月11日

最近は

手作りケーキにハマっています。

凝った物は出来ないけど、

楽しいですよ。
posted by トランス at 10:47| Comment(0) | TrackBack(0) | ケーキ

2010年02月10日

かわいいですね。

犬も猫もかわいいですね。

子供の時は一番かわいいですけど。
posted by トランス at 16:43| Comment(0) | TrackBack(0) |

2010年01月18日

お気に入り

最近のお気に入りは

おモチにきな粉をつけること。

お菓子代わりでおいしいです。
posted by トランス at 15:52| Comment(0) | TrackBack(0) | きな粉